The easiest way to upgrade is to delete the currently installed version, and then install the new version fresh.
All of the locations are stored in the WordPress Database and won’t be removed by deleting Map List Pro (although backing up is always a good idea just in case).
